… a propósito de aquelarres improvisados
mezclados con flor de cempasúchil…

Quise subir, para estos días , el Walpurguisfesten, en voz e instrumentación de Einstuerzende Neubauten, sin embargo nunca le agarré la onda al Castpost.

Luego comencé a vagar entre mis recursos tecnológicos, y mi deseo de postear respecto a brujas, hechicería y aquelarres cuando de repente se me apareció Mephistofeles y me sedujo con el olor a comida que vuela, libros viejos, polilla, a vino en tabernas medievales … y ahí estaba también Goethe, quien en “Fausto” hace una espléndida dramatización de la noche de las brujas, la fiesta de las Walpurguis, una acepción de la fiesta germano-céltica que festejaba la llegada de la primavera en la Alemania septentrional.

Dejo aquí algunos versos escalonados de “Fausto” uno de mis libros favoritos.

El Fausto de Rembrandt

Fausto:

Zwei Seelen wohnen, ach! In meiner Brust, die eine will sich von der andern trennen; die eine hält, in derber Liebeslust, sich an die Welt mit klammernden Organen; die andre hebt gewaltsam sich vom Dust zu den Gefilden hoher Ahnen.

Dos almas, ay, viven en mi pecho. Una quiere separarse de la otra. Una, con recio amor a la vida, se aferra al mundo sirviéndose de sus miembros prensiles; la otra se eleva con fuerza desde el polvo y va hacia los campos de los nobles antepasados.

Mefistófeles:

Ich bin der Geist, der stets verneint!Und das mit Recht; denn alles, was entsteht, ist wert, daß es zugrunde geht; drum besser wär's, daß nichts entstünde. So ist denn alles, was ihr Sünde, Zerstörung, kurz, das Böse nennt, mein eigentliches Element.

Yo soy el espíritu que siempre niega. Y lo hago con pleno de­recho, pues todo lo que nace merece ser aniquilado, mejor sería entonces que no naciera. Por ello, mi auténtica natu­raleza es eso que llamas pecado y destrucción, en una palabra, el Mal.

Fausto:

Im Windesweben war meine Frage nur Träumerei. Nur Lächeln war was du gegeben. Aus nasser Nacht ein Glanz entfacht - Nun drängt der Mai, nun muß ich gar um dein Aug' und Haar alle Tage in Sehnen leben.

En el vaivén del viento mi pregunta sólo era un sueño oscuro. Sólo una sonrisa fue lo que me has dado. Un esplendor atizado en la noche húmeda. Ahora se acerca el mayo, ahora nada más me queda que vivir en la añoranza de tu ojo y cabello.